“The whole thing sounds like it was carved out of caramel and boiled in a pot with gunpowder, sunshine and jazz – mad and lovely and addictive”: Was The 3 Clubmen EP the best record you missed in 2023?