“It’s just a marginally horny karaoke booth.” Lord Of The Lost cover everyone from Judas Priest to Lady Gaga on Weapons Of Mass Seduction – but if you’re tackling such legends, you just have to do better