I went, ‘Yeah, David Bowie, you’re a complete c*nt’… and that was the start of a 13-year relationship.” Film director Tim Pope on working with Bowie