From the uber-melodic Code Orange to the evocative Svalbard, metalcore has been brilliantly diverse in 2023