“The Bathers are literate, expressive and romantic – which in a tough town like Glasgow is pretty much the most rebellious thing you can be”: Sirenesque by The Bathers, the best-kept secret and weirdest anomaly in Scottish music