“We were name-checked on American Dad!” We chat to Dave Hunt, frontman of beloved British extreme metallers Anaal Nathrakh, about filthy music, cartoons and “unapologetically juvenile” album covers