Ed Sheeran, Billie Eilish and Megan Thee Stallion have proven that metal and pop needn’t be polar opposites