“There has rarely been a band that has thrived when their backs are so far up against the wall as The Prodigy”: Liam Howlett’s electronic punks smash out their greatest hits at The People’s Palace