“Through the years I thought one day I’d do a rock record”: Dolly Parton on why she’s made an album with Paul McCartney, Rob Halford, Stevie Nicks and more