“For a long time there was a sense of imposter syndrome, but now we know we’re a force to be reckoned with”: While She Sleeps aim to take their rightful place as metalcore icons with new album Self Hell