After some patchy albums in recent years, Helmet’s Left is the best the band have done since their 2004 comeback