“We had an A&R person at Geffen saying, ‘You guys can be the Pink Floyd of the underground.’ I was, like, No, we can’t.” Sonic Youth’s Thurston Moore remembers Nirvana and ‘The Year That Punk Broke’