“Pearl Jam used to hire out bars to drink with us”: Idlewild’s Roddy Woomble on how four punk rock kids from Scotland emerged from the wreckage of Britpop, gatecrashed the UK charts and got adopted as Pearl Jam’s new favourite band