From 1931’s Dracula to 1999’s The Mummy, these are the very best entries in Universal’s unrivalled horror lineup