“It touched my heart so much and made me feel so much emotion.” Red Hot Chili Peppers’ Flea reveals the album that he thinks defined 70s LA punk rock – and what it taught him about less sometimes being more