“With British crowds, it was: ‘We want Jon! Get Jon back!’ People were aggressive about it”: how Yes faced down the haters and made the classic Drama album