1977 album’s new vinyl version illustrates duo’s obsessive perfectionism – and producer Gary Katz’s patience